Minult on küsitud, kust see sõnapaar, mida ma nüüdseks juba paljudes kohtades kasutan, pärit on. Eelmine õppeaasta oli meil tõlkepraktikum, kus me lugesime ja tõlkisime uuemat Jaapani luulet. Muude seas oli ka Hagiwara Sakutarō 'Shinanai tako' ehk siis 'surematu kaheksajalg', mis mulle kangesti südamesse läks. Ma olin enne kõik kanjid eraldi külmalt ära tõlkinud ja kirja pannud, kuna suutsin selle kodutöö jälle viimase hetke peale jätta. Ja kui ma siis trammis, teel kooli, hakkasin siis sõnu teades teksti tervikuna lugema, vapustas see mind. Lühidalt räägib see kaheksajalast, keda unustatakse sööta ning kes siis tükihaaval end täielikult ära sööb.. aga ei sure. Ma pole kunagi eriline luulefänn olnud, aga see läks väga hinge.
Järgnevat näevad kindlasti pooled vaid mittemidagiütlevate ruudukestena, aga kas või enda tarvis tahan selle kuhugi kättesaadavasse kohta jätta. Originaaltekst:
Mu unenäod on viimasel ajal suht.. bittersweet (seejuures eestikeelne vaste pähe ei tulnud ja kui ma sõnaraamatut vaatasin, siis andsin see vastuseks poolkibe, mis ei kõla üldse nii nagu vaja).
Ma olen pool õhtut lugenud MyLifeIsAverage'i ja nüüd kõik mu mõtted näivad sama vormi järgi tekkivat.
V. (ja kahe teise tüdruku) baibai party oli, kuna nad lähevad aastaks Jaapanisse õppima. Kui me G.-ga hakkasime ära minema, siis V. kallistas meid ja ütles G.-le ja mulle "kawaii!" "kakkoi!", respectively. Kui ma küsisin, miks ma "kakkoi" olen, siis ta natuke aega üritas sõnu leida ja lõpuks ütles, et kuna ma olen nagu "väike Hitler". Nähtavasti on H. noorte jaoks lahe. xD Igatahes soovin V.-le head ja paremat, südamest hea meel, et tal selline võimalus on. :) Ehk saab ise ka kunagi sinnamaale (mõne kuu pärast peaks vist tulema see aeg, kui saab teha testi, et sinna saada, kuid arvestades, kui palju häid õpilasi meie klassis on - ja neljanda aasta õpilasi, kes eelmine aasta ei saanud -, sis mul on nullilähedane võimalus.. but there's always next year.. and the year after that..)
Ma otsustasin hakata koguma huvitavaid jutulõike ja pilte kaheksajalgadest, kalmaaridest ja meduusidest. Ma ei tea, kuidas ma selle peale alles nüüd tulin, aga algus on tehtud MLIAst leitud lõiguga:
Today, my boyfriend asked me what I was thinking. I told him I was considering healthcare plans. In reality, I was wondering what it would be like to be an octopus. It would be awesome. MLIA.